|
可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟)
不知道自己是否翻的對，請幫我看一下哪裡需要修改，另有兩句不知道怎麼翻，請高手幫我看一下，謝謝。 1.直營與加盟皆重視教育訓練，直營視教育訓練為人力資源投資，加盟視教育訓練為服務項目的提供 Direct selling stores and franchise stores all take education and training. Tthe former takes it as a investment of human resource, the latter takes it as a supply of service. 2.教育訓練經費來源直營為總部提撥，加盟部分經費來源為加盟店每月所繳交月費 The budget of education and training of direct selling stores comes from the head office, franchise stores comes from monthly allowance. 3.直營的教育訓練採固定規劃從初階到進階、必修，與升遷結合，加盟為非連貫、自由參加制，每月需重新規劃，無法與升遷結合 4.直營與加盟皆自行承辦內部教育訓練 Both of them all take interior education and training. 5.直營與加盟招募條件限制不同，直營受訓人員(經紀人員)素質較平均，加盟則不一、變異性大 The difference of recruits the condition..... 6.直營與加盟皆最常舉辦新進員工教育訓練 Direct selling stores and franchise stores hold take education and training for new employees frequently. 7.加盟總部規劃與加盟店教育訓練需求落差 Between the head office of franchise stores and franchise stores, their education and training are different. 2008-01-22 12:29:44 補充 3.直營採固定的,不會變化的課程(訓練)從低階到高階，一定要上必修，教育訓練和升遷的制度結合，加盟則反之 7.意思是→加盟店要上的課程跟加盟總部規劃的不同  綺豐茶業建議： 你若是要開飲料店創業免加盟金，或要找紅茶冰、泡沫紅茶、珍珠奶茶、早餐店、刨冰店、茶葉或冰品原料，介紹一家我長期配合的批發的廠商，他們是茶廠，也提供了免費的飲料教學，無論台灣或國外或中國大陸，也有全套飲料免費教學也沒問題，出口報關，處理到好，全省國外，不限縣市 ．以下是綺豐茶業給我的開店建議，提供大家做參考： ．選擇品質佳的茶葉，才能做出好的飲品，客人覺得好喝，才會回籠。 ．廣告活動，請使用品質佳的茶葉，用不好的茶葉，客人一喝，你店裡的招牌就打壞，生意會愈來愈差。 ．促銷飲商，請勿將２０元的商品，特價為１元，由於商品價格落差太大，當促銷期過之後，您的生意會變的冷清清。 ．盡量不要開在附近開一大堆的地區開，選擇少人開的地區，並且住戶多或人潮多的地方。 ．茶湯品質一定要控制好，變味變質的茶湯，絕不可營業，如果客人買了一次不好的，下次不會再來了。 ．不要與附近店家惡性競價，台灣人的習慣，你低價，我比你更低價，到時血流成河，若您的飲品與附近店家口感差不多時，盡量研發新的口感來做活動，讓消費者覺得您的店都有新鮮商品。 價格超便宜 製冰機出租１６００元起 紅茶．．．．．．２９元 綠茶．．．．．．６５元 烏龍．．．．．．６０元 青茶．．．．．．８９元 像濃縮果汁、奶精粉,三合一咖啡,圓粉,果糖,封口機,布丁粉,椰果,奶蓋粉,飲料器具,也有類似清x、x嵐的茶葉。 http://www.tea298.com 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) ★大草莓☆： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 氣質路線﹋〃★翔翔： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 阿森： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 海峽： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 俊逸： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) ╭☆布丁☆╮： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) ﹋ 腦 宗 ﹋： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) edioter@yahoo.com.tw： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 小楊： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) 狂愛犬犬： 回應內容隱藏 回應主題：可以幫我檢查我翻譯的句子(有關直營加盟) ￥↗柚子↙￥： 回應內容隱藏 |
|
