|
請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
飲料店裝潢設計24 |
 |
售價:1元 |
|
飲料店裝潢設計26 |
 |
售價:1元 |
|
飲料店裝潢設計28 |
 |
售價:1元 |
|
|
因為之前買這套紅茶王子前面19集是大然出版的,但後來因為大然倒了,只剩長鴻有出,想請問看過這兩家出版社所出版的這套漫畫,裡面的翻譯差異之處...因為想去買長鴻後面出的集數,又擔心翻譯會差很多...
我想知道兩家出版社的差異,例如:人物名字,地名等...甚至於故事內容是否有差,可以詳細舉例兩者差異的對照則更佳~~謝謝!!!
2008-11-26 16:33:37 補充 真的連人名都一樣嗎.....?我沒全部看完,但大然前一兩集有提到阿薩姆&大吉嶺兩位紅茶王子,為何到長鴻版變成了A-阿薩姆&E-格雷王子....還是說大吉嶺和格雷是兩個不同的人呢....有點疑惑.....

綺豐茶業建議:
你若是要開飲料店創業免加盟金,或要找紅茶冰、泡沫紅茶、珍珠奶茶、早餐店、刨冰店、茶葉或冰品原料,介紹一家我長期配合的批發的廠商,他們是茶廠,也提供了免費的飲料教學,無論台灣或國外或中國大陸,也有全套飲料免費教學也沒問題,出口報關,處理到好,全省國外,不限縣市 .以下是綺豐茶業給我的開店建議,提供大家做參考: .選擇品質佳的茶葉,才能做出好的飲品,客人覺得好喝,才會回籠。 .廣告活動,請使用品質佳的茶葉,用不好的茶葉,客人一喝,你店裡的招牌就打壞,生意會愈來愈差。 .促銷飲商,請勿將20元的商品,特價為1元,由於商品價格落差太大,當促銷期過之後,您的生意會變的冷清清。 .盡量不要開在附近開一大堆的地區開,選擇少人開的地區,並且住戶多或人潮多的地方。 .茶湯品質一定要控制好,變味變質的茶湯,絕不可營業,如果客人買了一次不好的,下次不會再來了。 .不要與附近店家惡性競價,台灣人的習慣,你低價,我比你更低價,到時血流成河,若您的飲品與附近店家口感差不多時,盡量研發新的口感來做活動,讓消費者覺得您的店都有新鮮商品。
價格超便宜 製冰機出租1600元起 紅茶......29元 綠茶......65元 烏龍......60元 青茶......89元 像濃縮果汁、奶精粉,三合一咖啡,圓粉,果糖,封口機,布丁粉,椰果,奶蓋粉,飲料器具,也有類似清x、x嵐的茶葉。 http://www.tea298.com
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
大陸:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
喬安:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
銀河:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
wang:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
≡㊣÷龍城÷㊣≡:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
餅乾:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
愛涼ㄉ郭郭:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
╭ ☆ 幸 運 糖 ★ ╮:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
北極之星:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
阿德:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
羚~:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
wun8725:
回應內容隱藏
回應主題:請問紅茶王子,「大然」和「長鴻」的翻譯差異在哪裡?
採陰補楊:
回應內容隱藏
|
|